当地时间5月17日，我校纽约商务孔子学院举办了中美诗歌朗诵及研讨会暨第二届中美文学研讨会。本次研讨会以“地域、交互与全球化”为主题，邀请了来自中美两国不同文化群体的六位诗人，现场朗诵了10位中美诗人的诗歌，并就两国的诗歌审美、创作、翻译以及族群文化对于诗歌的影响等议题进行了深入的探讨和剖析。

研讨会由Roof Books主编、著名作家和诗人James Sherry先生主持，我校纽约商务孔子学院美方院长Maryalice Mazzara博士致欢迎辞。美国著名语言派诗人Bob Perelman，美国先锋诗人Nada Gordon，美国华裔诗人Tan Lin, Cecilia Wu以及中国诗人、我校纽约商务孔子学院中方院长孙冬博士分别朗诵了自己的作品。随后，嘉宾们就不同族群和文化对诗歌创作及交互性翻译的影响进行了深入的交流。Bob Perelman和Nada Gordon就庞德对交互性诗歌翻译的影响及翻译过程中如何忠于原文发表了看法，Tan Lin和Ceclia Wu则从自身成长经历出发，谈了家族历史和少数族裔身份对创作的影响。孙冬博士主要谈了在跨文化背景下美国文化是如何影响中文诗歌创作的。现场观众参与度很高，就中美诗歌的鉴赏和翻译等话题与嘉宾们进行了深入的探讨。活动还邀请了古琴艺术家吕皎月进行伴奏表演。中央电视台、China Daily、纽约侨报等多家媒体记者都到场对活动进行了采访报道。

中美文学研讨会为我校纽约商务孔子学院系列文化活动之一，旨在通过对中美文学作品的研讨，搭建起文化交流及学术交流的平台。2015年首届中美文学研讨会曾邀请刘震云、毕飞宇、冯唐、蓝蓝、赵丽宏、曹文轩、徐则臣和何建明等知名作家参会探讨中国当代文学。

（国际合作与交流处）